L'actualité

Dons

Chers parents, Chers amis de l'Ecole Française Internationale de Bratislava (EFIB),

Nous tenons tout d'abord à remercier sincèrement tous ceux qui  l’an passé ont versé leurs 2% d´impôts sur le revenu, à notre Association pour une Ecole Française à Bratislava et au profit de l'établissement scolaire  de nos enfants.

Cette disposition de l’Etat Slovaque autorise chaque contribuable à affecter 2% du montant de l’impôt payé, à des associations reconnues d’utilité publique et agréées. En l’absence de désignation d‘une association, ces 2% restent acquis à l’Etat.

Les associations pouvant bénéficier de cet avantage fiscal, doivent être enregistrées auprès des autorités slovaques et  justifier de l'utilisation de ce don. Notre Association pour une école française à Bratislava fait partie de ces associations. 

N'hésitez pas à nous choisir! Vous pouvez également adresser ce message à vos amis, collègues, connaissances qui seraient susceptibles de soutenir notre établissement franco-slovaque.

En 2018, votre soutien a participé à :

            -  L'achat de fournitures et équipements scolaires pour les classes ;
            -  L'acquisition  de livres dans toutes les langues enseignées et la souscription d'abonnements pour notre centre de documentation ; 
            -  Des activités sportives : patin, piscine ... ;
            -  Le renouvellement de certains matériels du parc informatique ;
             - L'achat de mobilier scolaire.

Comment soutenir l'EFIB ?

1/Vous êtes salarié :

Avant le 15 février : demandez à votre employeur principal d'établir votre Déclaration de revenus. Il vous fournira après le 31 mars une Attestation de paiement d’impôts  - POTVRDENIE o zaplateni dane.

Remplissez le document VYHLASENIE o poukazani podielu (pré-rempli avec les coordonnées de l'Association pour une Ecole Française à Bratislava). N’oubliez pas de le dater et de le signer ! 

            Si vous souhaitez nous informer de votre don de 2%, veuillez cocher la case correspondante en indiquant votre accord  pour la transmission de vos coordonnées à notre association.


Au plus tard le 30 avril : Transmettez ces 2 documents  (Potvrdenie et Vyhlasenie) à l’administration fiscale dont vous dépendez ou directement à la centrale - Daňový úrad Bratislava, Ševčenkova 32, 850 00 Bratislava 5.

2/ Vous n’êtes pas salarié mais entrepreneur individuel ou entreprise :

Votre entreprise peut affecter ainsi, à notre établissement, jusqu’à 1% du montant des impôts versés à l´Etat slovaque pour l´exercice 2018. Pour les auto-entrepreneurs (déclaration d'impôts type B) : 2% du montant des impôts à régler.

N’hésitez pas à indiquer dans votre déclaration d’impôts, qui est à déposer au plus tard le 31 mars 2019, dans la partie "Vyhlásenie o poukázaní podielu zaplatenej dane", les coordonnées de l'Association pour une école française à Bratislava:

IČO / SID : 30846510
Právna forma / forme juridique : Občianske združenie
Obchodné meno / nom: Združenie pre francúzsku školu v Bratislave
Sídlo – ulica / Siège - rue: M. C. Sklodowskej
Súpisné - orientačné číslo / numéro : 1
PSČ / code postal: 851 04
Obec / ville: Bratislava  

Nous restons à votre disposition pour répondre à vos questions : daf@efib.sk  / 0917 801 326.  

Un grand merci par avance à tous ceux et toutes celles qui nous soutiendront.

Bureau de Gestion de l'Association pour une Ecole Française à Bratislava

 

Vous avez une question?

N'hésitez pas à nous contacter par mail au secretariat@efib.sk ou par téléphone au +421 905 944 664